Magdalena Bauch

Übersetzung und Korrektorat // Traducción y corrección
Spanisch - Deutsch // Español - alemán

Staatlich geprüfte und für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für die spanische Sprache
Traductora certificada por el Estado alemán y jurada para los juzgados y notarios de Berlín

 

Sie suchen eine Übersetzerin für öffentliche Urkunden, rechtliche, akademische oder allgemeine Texte?

Sie brauchen Übersetzungen aus oder in die spanische Sprache?

Mich qualifiziert dafür die staatliche Prüfung für Übersetzer sowie die Ermächtigung als Übersetzerin für die spanische Sprache durch das Landgericht Berlin.
Zudem bin ich spezialisiert auf die Übersetzung von akademischen Texten, vor allem aus dem literaturwissenschaftlichen und linguistischen Bereich.
Dies schließt die Übersetzung von Texten anderer Natur selbstverständlich nicht aus.

Gerne stehe ich Ihnen auch für Korrekturen und Lektorate zur Verfügung oder unterstütze Sie in der Kommunikation mit Ihren spanischsprachigen Kunden.

¿Usted necesita traducciones de sus documentos públicos o de textos jurídicos, académicos o generales?

¿Está buscando a una traductora para trasladar sus textos al o del alemán?

A mí me califica el examen estatal de traductores de Alemania y el juramento oficial ante el Tribunal Regional de Berlín.
Además, estoy especializada en la traducción de textos académicos, sobre todo textos lingüísticos y sobre literatura.
Eso por supuesto que no excluye textos de otro tipo o temática.

También corrijo textos escritos en alemán en cuanto a gramática, ortografía, estilo y formato y le ayudo en la comunicación con sus clientes alemanes.